sybase isql 登陆问题 急！！

wind1211

免费乐捐，感谢支持

系统是solairs 10  + sybase 1252

在安装后 用isql 登陆提示

myserver% isql

The context allocation routine failed when it tried to load localization files!!
One or more following problems may caused the failure

Your sybase home directory is /opt/sybase. Check the environment variable SYBASE if it is not the one you want!
Using locale name "zh" defined in environment variable LANG
Cannot access /opt/sybase/locales/message/chinese/common.loc file
Cannot access /opt/sybase/locales/message/chinese/cslib.loc file
An error occurred when attempting to allocate localization-related structures.

系统的环境变量如下：

myserver% echo $HOME
/opt/sybase
myserver% echo $SYBASE
/opt/sybase
myserver% echo $PATH
/opt/sybase/OCS-12_5/bin:/opt/sybase/ASE-12_5/bin:/opt/sybase/ASE-12_5/install:/opt/sybase/OCS-12_5/bin:/opt/sybase/ASE-12_5/bin:/opt/sybase/ASE-12_5/install:/bin:/usr/bin:/usr/ucb:/etc:.

请问是什么原因造成的 ， 另外问一下 sybase11.9windows下的客户端程序可以连sybase ase 12.5吗？

wind1211

-bash-3.00$ ls $HOME/locales/message
us_english
在其目录下也没有chinese/common.loc file   和  chinese/cslib.loc file、

这些文件，请问是怎么回事？